Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für imprudente

harkitsematonMielestäni tämä parlamentin kysymys on epäasianmukainen ja harkitsematon. Na minha óptica, esta pergunta parlamentar é inoportuna e imprudente. Komission alkuperäinen luonnos oli kömpelö, huonosti suunniteltu ja harkitsematon. O projecto inicial da Comissão era um texto desajeitado, mal concebido, imprudente.He ovat korostaneet, että unilateraalinen toiminta olisi erittäin harkitsematon vaihtoehto. Argumentam claramente que seria muito imprudente a alternativa de uma resposta unilateral.
ajattelematonajattelematon teko

epähienoepähieno käytösepähieno huumori
epäviisasJo se, ettemme tällä kertaa halua Kosovon asemaa koskevan ratkaisumme muodostuvan ennakkotapaukseksi, tarkoittaa, että myönnämme ratkaisun olevan epäonnistunut tai ainakin epäviisas. O mero facto de não pretendermos que a nossa solução para o Kosovo se torne um precedente equivale a reconhecer que se trata de uma solução pouco feliz ou, pelo menos, imprudente.
hätäinen
holtitonOlipas siinä holtiton kuljettaja!Auton ohjaus oli täysin holtiton.Lukon kiinnike oli aivan holtiton.
löyhäpäinen
typeräLähi-itää koskeva julkilausuma on minusta typerä. Penso que a declaração sobre o Médio Oriente é imprudente. Typerä hymy kertoi, ettei hän ollut mukana ajassa.Sen typerän tempun olisi voinut jättää tekemättä.

varomatonEnsimmäisessä raportissa viitataan lisäksi Balkanin maiden viisumivapauteen, joka oli myös varsin varomaton päätös. Este relatório faz igualmente referência à liberalização dos vistos para os Estados dos Balcãs, que também foi uma medida bastante imprudente. Antibiootit eivät ole huono asia vaan niiden varomaton ja yletön käyttö on vaarallista. Os antibióticos não são prejudiciais, mas a sua utilização imprudente e desregrada é perigosa. Varomaton kuljettaja aiheuttaa helposti vaaratilanteita.

Wörterbuch